Der Herbst ist schnellen Schrittes herangenaht.
Um dem Schnee zuvorzukommen, sind Sakurako und ich Anfang November
in einen Wald in der Peipan-Region gefahren, um ein letztes Mal ...
für dieses Jahr auf Knochensuche zu gehen.
Oh, ein Hokkaido-Enzian!
Und aus irgendeinem Grund ist diesmal Herr Isozaki mitgekommen.
Ich hätte nicht erwartet, dass zu dieser Jahreszeit so viele Blumen blühen.
Nun, dieses Jahr haben wir einen ziemlich milden Winter.
Ach, könntest du ein Foto machen?
Sorg dafür, dass die Blumen und ich gut darauf aussehen.
Gut. Ich drücke ab.
Pst! Ruhe!
Ein Lethe Diana.
Die sieht man aber selten zu dieser Jahreszeit.
Lethe Diana ...
Das habe ich doch schon mal irgendwo gehört ...
Sakurako?
Sakurako!
Ich wusste es.
Kann doch nicht sein ...
Ganz genau.
Es ist eine Leiche.
DER ZEHNTE KNOCHEN - DER SCHMETTERLING VERSCHWAND IM NOVEMBER - TEIL 1
DENJENIGEN GEWIDMET, DIE IN DER VERGANGENHEIT GEFANGEN SIND.
BEAUTIFUL BONES -- SAKURAKO'S INVESTIGATION
Ich finde den Ausgang nicht und weite meine Gedanken aus.
Meine Ideen sind voreilig. Wo ist die Antwort?
Affektierte Wörter, die harmlos erscheinen,
berühren mich im Inneren nicht.
Die Vorder- und Rückseite stehen Rücken an Rücken.
Bringt man sie zusammen, ergeben sie ein Puzzle.
Ich bewege mich auf eine Zukunft zu,
die mit den unlösbaren Fäden meines Herzens verwoben ist.
Lasst uns den unaufhörlichen Schmerz
mit schönen Lügen verzieren, wenn sich die Zeit auflöst.
Wenn es Hoffnung gibt, auch wenn sie widersprüchlich ist,
wäre ich mit der Antwort zufrieden, dass deine Existenz die Antwort ist.
Ein Hokkaido-Schneehase.
Heute haben wir Glück. Wir sollten den Schmetterlingen danken.
Schmetterlingen?
Ja.
Schmetterlinge werden nicht nur
von Nektar angezogen, sondern auch von Baumsaft, faulem Obst und toten Tieren.
Insbesondere der Lethe Diana liebt Leichen.
Habe ich dir schon einmal erzählt.
Ach darum ...
Trotzdem scheint dir das relativ wenig auszumachen.
Na ja, wenn man an Sakurakos Seite ist, findet man eben Leichen.
Ein Glück, dass es heute nur ein Hase war.
Oha. Das hört sich aber unheimlich an.
Mach ja nichts Gefährliches.
Keine Sorge. Bisher hatte ich auch noch keinen Ärger mit der Polizei.
Nein, das meinte ich ernst.
Wenn wieder einem meiner Schüler etwas zustößt ...
Ja, hier ist Isozaki.
Was? Hitoe?
Ja ...
Nein, ich habe nichts gehört.
In Ordnung. Bis später.
Sensei?
Ist etwas, Herr Isozaki?
Ach, es haben gerade die Eltern einer ehemaligen Schülerin angerufen.
Entschuldigt, aber ich muss gehen.
Und wie wollen Sie nach Hause kommen?
Ich fahre Sie.
Die Knochen laufen mir nicht davon.
Die hier reichen mir für heute.
Es geht um eine Schülerin, die vor zwei Jahren die Schule verließ.
Deshalb kennst du sie wahrscheinlich nicht.
Bei mir gab es drei Schülerinnen,
die so gut befreundet waren, dass man sie die „drei Schwestern“ nannte,
Hitoe Madoka, Fukaba Nishizawa und Minami Tsutsumi.
In ihren Namen waren die Schriftzeichen für eins, zwei und drei,
Darum nannte man sie so.
Aber im Herbst der 11. Klasse
verschwand Futaba Nishizawa spurlos.
Sie war immer schon psychisch etwas labiler.
Später fand man so etwas wie einen Abschiedsbrief bei ihr zu Hause.
Damit wurde der Fall zu den Akten gelegt.
Dann ist Futaba ...
Sie wird noch immer vermisst.
Vor ihrem Verschwinden hat Futaba ihren beiden Freundinnen nichts gesagt.
Beide haben natürlich einen gewaltigen Schock erlitten.
Auch ich konnte Futaba nicht helfen ...
So reagieren Menschen oft, wenn sie wirklich sterben wollen.
Sie wollen von anderen nicht gestört werden.
Insbesondere nicht von jemandem, der ihnen nahesteht.
Durch Futabas Verschwinden ist auch
eine Kluft zwischen Hitoe und Minami entstanden.
Sie standen sich so nah,
aber als sie die Schule verließen, gingen sie sich aus dem Weg.
Auch für die beiden, die zurückgeblieben sind, konnte ich nichts tun.
Sensei ...
Ich kann nicht glauben, dass nun auch noch Hitoe verschwunden ist.
Wie lautet die Adresse?
Wie? Hitoes?
Nein, Ihre.
Sie wollen ihre Familie doch nicht etwa in dem Aufzug besuchen.
Oh...
Ich fahre etwas schneller.
Wow. Ich wusste, dass er Pflanzen liebt,
aber nicht, dass es so sehr ist.
Er hat wirklich viel Zeit investiert.
Das nicht unbedingt.
Schau, Kleiner.
Sieh dir den Weihnachtskaktus an.
Die Triebe werden mit der Zeit braun, aber diese hier sind noch grün.
Die Pflanze ist noch jung.
Aha ...
So wie ich das sehe, sind alle Pflanzen in diesem Zimmer noch jung.
Herr Isozaki hat mit dem Anpflanzen
wohl erst vor zwei, drei Jahren begonnen.
Also ein plötzlich entdecktes Hobby.
Damit wollte er wohl etwas wiedergutmachen.
Wiedergutmachen?
Entschuldigen Sie, dass es so lange gedauert hat.
Ähm ... Wer sind die beiden?
Ich war Schülerin der Meisei-Oberschule und er besucht sie noch.
Aha.
Und wann hat Hitoe das Haus verlassen?
Gestern Abend, Seitdem hat sie sich nicht mehr bei uns gemeldet.
Könnte sie bei einer Freundin übernachtet haben?
Unsere Hitoe übernachtet nicht ohne Erlaubnis bei anderen.
Oh, stimmt das auch?
Sakurako ...
Stimmt wohl, dass es nicht normal ist, nicht vom Gassi gehen zurückzukehren.
Woher wissen Sie das?!
Im Eingangsbereich hing ein kleiner Hunderegenmantel.
Aber es gab keine Leine.
Wenn man das sieht, ist es offensichtlich.
Es nicht zu bemerken, wäre seltsam.
Wissen Sie vielleicht, was der Grund für ihr Verschwinden sein könnte?
Natürlich nicht.
Wollen Sie damit sagen, dass wir daran schuld sein könnten?
Nein, natürlich nicht.
Ähm ... Wir waren letztens vielleicht etwas zu streng zu ihr.
Hey!
Wir haben erfahren, dass sie seit diesem Jahr kaum mehr die Uni besucht,
Uns ist das nicht aufgefallen, weil sie wie gewöhnlich das Haus verlassen hat.
Sie hat wohl zu jobben angefangen, ohne uns etwas davon zu sagen.
Stimmt das?
Und was arbeitet sie?
Ich weiß es nicht.
Sie wollte nie Geld oder so von uns.
Also wirklich, Das ist Zeitverschwendung.
Wo ist das Zimmer Ihrer Tochter? Zeigen Sie es uns bitte.
Wie?
Sakurako!
Dort finde ich sicher nützlichere Informationen, als Ihnen zuzuhören.
Wo ist das Zimmer?
Für wen halten Sie sich?!
Normale Eltern hätten sich nicht Rat beim ehemaligen Klassenlehrer gesucht.
Stattdessen hätten sie wohl aus Sorge die Polizei gerufen.
Ist Ihnen Ihr Ruf wichtiger als Ihre eigene Tochter?
Was für eine wunderbare Familie.
Ä... ähm ...
Ich zeige Ihnen das Zimmer.
Fehlt etwas?
Eine Tasche.
Wie groß ist sie?
Etwa so groß.
Also etwas Kleidung für ein paar Tage ...
Sie hat wahrscheinlich ihre Geldbörse und ihr Handy dabei,
aber es antwortet niemand, habe es oft probiert.
Sie lehnt also Anrufe ab.
Kleiner, was ist das?
Eine Powerbank fürs Handy.
Die Verpackung ist aber leer.
Also wirklich. Hast du gar nichts gelernt?
Darum ist sie von Bedeutung.
Was meinen Sie?
Das Ziel Ihrer Tochter.
Sie wird dort für ein paar Tage sein
und da kann sie ihr Handy nicht aufladen.
Fällt Ihnen etwas ein?
Ein Ferienhaus, ein leeres Haus ... Irgendetwas?
Nein.
Außerdem will sie jemand anderen als ihre Eltern kontaktieren.
Wer könnte das sein?
I... ich weiß es nicht.
Ich habe all ihre Kommilitonen angerufen.
Minami ...
Haben Sie Minami Tsutsumi kontaktiert?
Ich glaube nicht, dass sie noch Kontakt zueinander haben.
Es war sowieso seltsam, dass sie überhaupt Freundinnen waren.
Ihre Familie hat nicht zu unserer gepasst.
Lasst uns gehen.
Mehr werden wir hier nicht herausfinden.
In diesem Haus wird mir übel.
Hey, Sakurako!
Mist! Ich erreiche Minami nicht.
Zu Hause und an ihrem Handy geht niemand ran.
Es sah nicht so aus, als hätte sie einen Unfall gehabt.
Wo mag sie nur hingegangen sein?
Derzeit lässt sich nichts sagen.
Warum ist auch Hitoe verschwunden?
Ähm, Sensei?
War Hitoe auf der Oberschule nicht im Tennisklub?
In ihrem Zimmer war ein Foto.
Ja, das stimmt.
Sie war ziemlich gut und ist auch bei Turnieren angetreten.
Sollen wir dann nicht jemanden ihrer ehemaligen Klubfreunde fragen?
Da sie dasselbe Hobby teilen,
haben sie sich vielleicht nach dem Abschluss getroffen.
Was die Tennis-AG angeht ...
Shoutarou?
Ja. Es geht um eine Schülerin von vor zwei Jahren.
Könnte jemand vom Tennis Kontakt zu so jemandem haben?
Mir fallen da einige ein.
Aber was soll die Frage?
Weißt du ...
Gut. Ich höre mich um.
Ich habe gehört, Hitoe hat für ein Gemälde Modell gestanden.
Echt jetzt?
Was? Klingt ja krass. Hat sie was mit dem Maler?
Kreisch!
Ja, das ist leider olles, was ich herausgefunden habe.
Es hilft uns schon mal sehr weiter,
dass wir nun wissen, dass sie als Modell gearbeitet hat.
Natürlich, Bis dann.
Warte mal!
Kann ich vielleicht kurz mit Herrn Isozaki reden?
Äh ... Klar ...
Yuriko?
Ähm ... Ich habe davon nichts gewusst.
Beim Fest habe ich etwas Gemeines gesagt.
Ist schon mal jemand plötzlich gestorben,
den Sie geliebt hoben?!
Wissen Sie, wie sich die Hinterbliebenen fühlen?!
Das macht nichts. Hör auf, dich zu sorgen.
Aber ...
Außerdem
bin ich dir dankbar.
Diesmal werde ich nicht aufgeben.
Danke, Yuriko.
Also, dann wollen wir mal gehen.
- Wie? - Wohin?
Zu Minami Tsutsumis Zuhause,
Wenn sie nicht rangeht, können wir ja mal vorbeischauen.
Was schaust du so, Kleiner?
Äh, also ...
Ich habe nicht erwartet, dass du dich so reinhängst.
Nun, jetzt habe ich schon einmal damit angefangen ...
Außerdem könnte ich ja einer Leiche begegnen.
Sakurako!
Wieso bist du so grausam?!
Grausam?
Ich habe nur eine Möglichkeit aufgezählt.
Du suchst ein verschwundenes Mädchen, ohne auf eine Leiche gefasst zu sein?
Falls der schlimmste Fall eintritt, wirst du es nur bereuen.
Aber ...
Ist schon gut, Shoutarou.
Sie hat vollkommen recht.
Ich werde akzeptieren, was auch immer dabei rauskommt,
Darum ... darum bitte ich Sie, Hitoe zu finden.
Ja, ich habe genau getan, was Sie gesagt haben.
Ich freue mich so,
Endlich kann ich fliegen.
Ich werde zum Schmetterling und fliege zu Ihnen, Meister.
Ich liebe Sie,
BEAUTIFUL BONES -- SAKURAKO'S INVESTIGATION
Hey, wer seid ihr?
Wo ist Ihre Tochter?
Wir müssen reden.
Sie is' nich' hier.
Hab 'se schon ne Weile nich' gesehen.
Ach, warst du nich' in der Oberschule ihr ...
Ich war ihr Klassenlehrer, Isozaki.
Wo ist Minami gerade?
Wer weiß?
Wenn der hier is', kommt Mina nich' heim.
Perfekt. Ich sehe mich mal im Zimmer Ihrer Tochter um.
Hä? Moment mal!
Der Gleiche war in Hitoes Zimmer.
Der Gleiche?
Das bringt nichts.
Mina hat sich mit Hitoe zerstritten.
Zerstritten?
Klar, Hitoe hat mit ihrem Macker geschlafen.
Wie?
Na als die andere, diese Futaba,
verschwunden is', hat Mina kurz darauf 'nen Macker gefunden.
Der war ein Künstler oder so und tat auf supercool.
Aber diesen Frühling
war Mina total niedergeschlagen.
Als ich fragte, warum, meinte sie, Hitoe hat sie betrogen.
Wie die Mutter, so die Tochter. Wir haben beide kein Glück bei Männern.
Hey, was machst du da?!
S... Sakurako!
Gefunden.
Ist dies das Mädchen, nach dem wir suchen?
Minami ...
Frau Kujou, das hier auf dem Gemälde ist Minami!
Lethe Diana ...
Das Gemälde ...
Ja, es ist wie das Gemälde bei den Fujiokas.
Er sagte, ein befreundeter Künstler habe es ihm gegeben.
Das Modell darauf war wahrscheinlich Hitoe Madoka.
Was hat das zu bedeuten?
Es ist wahrscheinlich,
dass dieselbe Person auch in diesen Fall verwickelt ist.
Und Minami ... Minami geht es gut, nicht wahr?
Aber wo ...
Das habe ich im Mülleimer gefunden.
Sie scheint dieses Restaurant gerne zu besuchen.
Minami ...
Minami.
Meister! Sie sind zurück?
Ja, ich bin gekommen, um dir Flügel zu geben.
Mir? Aber ...
Ich habe erkannt, dass ich dich brauche.
Meister ...
Darum ...
Durchbrich hiermit deinen Kokon.
Du wirst zu meinem Schmetterling, nicht wahr, Minami?
Minami ...
Minami ... Minami.
Minami!
Ich weiß nichts von Hitoe!
Jede noch so kleine Information kann helfen.
Hauptsache irgendetwas.
Verflucht! Ich habe doch gesagt, dass ich nichts weiß!
Ist sie beim Künstler?
Wie?
Wir haben das Gemälde von dir gesehen.
Hitoe ist auch eines seiner Modelle, nicht wahr?
Sag uns, wo dieser Maler ist.
Nein! Das geht euch nichts an!
Das stimmt, ihn aber schon.
Dein ehemaliger Klassenlehrer ist süchtig nach Pflanzen.
Und der Grund dafür ist Futaba Nishizawas Verschwinden.
Der Verlust und die Machtlosigkeit,
die er fühlte, weil er eine Schülerin
nicht retten konnte, versucht er mit Pflanzen zu füllen.
Wenn man sich um Pflanzen kümmert,
reagieren sie darauf und sie verlassen einen nicht,
Was für ein bemitleidenswerter Mann.
Das Verschwinden einer Schutzbefohlenen ist ein Makel,
der nie verschwinden wird.
Hilf ihm, wenn du etwas Mitleid mit ihm hast.
Nein.
Hitoe ... wollte schon immer dasselbe, das ich auch hatte.
Sie hat sich nur mit Futaba angefreundet,
weil ich sie zuerst angesprochen habe.
Aber ihr wart doch alle gute Freunde.
Du hast doch noch immer das gleiche Stofftier wie Hitoe, nicht wahr?
Oh, das? Ja.
Ein Stofftier kann ich ihr ja noch verzeihen, aber ...
Aber nicht einen Mann?
Genau!
Ich war es, die Meister Hanabusa entdeckt hat, aber sie ...
Minami!
Meister Hanabusa ist nicht mehr hier.
Er kommt nur, wenn die Jahreszeit für Schmetterlinge ist.
Du scheinst unter Anämie zu leiden. Isst du auch ordentlich?
Wie?
Du bist so aufgeregt, weil die Ermüdung und Unterernährung
die Serotoninausschüttung unterdrücken.
Das heißt, dass du total erschöpft bist.
Kleiner, ruf Omi an.
Sag ihr, dass sie das Abendessen und
ein Zimmer für eine Person vorbereiten soll,
J... jawohl.
Das kommt nicht oft vor.
Hm?
Ähm, du bist nicht gerade die Menschenfreundin, aber du lässt
eine wildfremde Person bei dir übernachten.
Das mache ich, um die Knochen des Falls zu verbinden.
Sie weiß mehr.
Wie?
Als wir sprachen, hat sie ununterbrochen ihren Körper und ihre Nägel berührt.
Hätten wir sie dort weiter befragt, hätte sie nur abgeblockt.
Ich habe eine Sache von dir gelernt.
Mit Essen gewinnt man ein Kind am schnellsten für sich.
Wie?
Nicht, Hector! Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig.
Was für schlechte Manieren.
Hat dir das Essen geschmeckt?
Äh, ja ... Es war wirklich gut.
Und es ist lange her, dass ich mit jemandem zusammen gegessen habe.
Aber eine Nachspeise schaffst du noch, oder?
So schmeckt Glück.
Ja.
Es schmeckt wirklich sehr gut.
Ich habe auch ganz viel Liebe dazugegeben.
Lang ruhig zu.
Zucker ist gut fürs Gehirn.
So etwas hat Hitoe damals oft gebacken.
Natürlich waren sie nicht so gut wie dieser hier.
An meinem Geburtstag hat sie einen Kuchen mit Kerzen gebacken.
Wir drei haben immer darüber gelacht, wie seltsam er aussah.
Damals war Futaba noch bei uns.
Aber nun sind sie alle fort!
Bis später.
Kleiner, hast du morgen auch wieder nichts vor?
N... nein ...
Dann komm morgen gleich früh vorbei.
Lass uns zusammen frühstücken.
Was guckst du so?
Äh, ach, nichts.
An diesem Abend fühlte ich mich, als würde ich auf Wolken schweben.
Sakurako hat mich von sich aus zum Essen eingeladen.
Das war das erste Mal.
Hurra!
Darum habe ich nicht bemerkt,
was Sakurako wirklich durch den Kopf ging
oder was sie durch diesen Fall zu erlangen hoffte,
In ihrem Geist verbanden sich die Knochen,
Die Lügen reißen mich mit wie Sand.
Sie zerfallen und verschwinden.
Ich höre den Nachhall vergangener Gedanken.
Meine sanft streichelnde Fingerspitze gibt ihnen eine Form.
Tief hinten, in deinem wunderschönen Lächeln.
Weiß, fragil ... Ich will bloß die Wahrheit festhalten.
Das Gebet der weit entfernten Stimme hallt wider und verbietet mir,
mich in etwas zu kleiden.
Oh, hallo.
Wer sind Sie und was machen Sie hier?
Ich bin ein Künstler und heiße Hanabusa.
Ich habe hier nach Schmetterlingen gesucht.
Schmetterlinge?
Ja, aber jetzt
habe ich einen gefunden.
Meinen
Lethe Diana.